Programme

 

Grille du Programme | Zeitplan | Timetable

 

09.09.99 – 09.09.09

Entre ces deux dates, d’innombrables projets ont vu le jour, modelant, transformant, développant [ a n y m a ] au-delà de ce que nous avions imaginé alors. Aussi, nous avions envie de marquer l’évènement par un festival, avec une programmation représentative d’[ a n y m a ] et de son réseau, avec un temps accordé aux rencontres, à la fête et avec tant de “9” dans ces dates… un regard vers le neuf…

 

Programme

Grille du Programme | Zeitplan | Timetable

 
 

Vernissage

Apéro offert dès 18h.

Arsenal du Belluard

Mercredi 09.09.09

 

TRiCKSTR

Installation interactive

Sibylle Hauert, Daniel Reichmuth, Volker Böhm, Bâle

Un environnement audio-visuel doté d’une personnalité artificielle. Un alchimiste, un magicien, une machine-son-lumière-texte, dans lequel le spectateur devient acteur.

Eine audio-visuelle Umgebung mit einer künstlichen Persönlichkeit.
Eine interaktive Licht-Klang-Text-Maschine, in welcher der Zuschauer gleichzeitig Akteur wird.

Arsenal du Belluard

09 – 20.09. 17h-20h30

Entrée libre / Eintritt frei

 

Rétrospective [ a n y m a ]

Exposition/Installations

Entres autres: docreactor1.0://intuition: Participez au montage ludique et démocratique d’un film documentaire expérimental sur le thème de l’intuition dans l’art et la science.

Ein Querschnitt durch das Werk von [ a n y m a ] der letzten zehn Jahre.

Arsenal du Belluard

09 – 20.09. 17h-20h30

Entrée libre / Eintritt frei

 

Feedback

Une soirée, trois interventions, trois manières de jouer avec des boucles de rétroaction :

Ein Abend, drei Interventionen, drei Arten mit Rückkoppelungen zu spielen:

Fri-Son

Jeudi 10.09. Portes/Türöffnung: 21h, Début des spéctacles/Beginn 22h

25 CHF

 

Delay versus Duo

Danse et dispositif vidéo Interactif

Franck Beaubois, Patricia Kuypers, Bruxelles

Deux danseurs jouent avec leur propre image capturée en temps réel et projetée sur écran. Les décalages et les effets imprévisibles créent de drôles de chorégraphies multiples et infinies, propices à de nombreux moments humoristiques.

Die Performer tanzen mit ihren eigenen Schatten, welche durch eine zeitverzögernde Video-Feedback-Maschine zurück auf sie selbst geworfen werden. Eine magische, erheiternde und verwirrende Darbietung, welche Zuschauer aller Altersgruppen verzaubert.

 

Gestes Ephémères

Concert audio-visuel

Christy Doran (guitares), Gérald Zbinden (guitares), Maïté Colin (videobass), Michael Egger (videomix), Wojtek Klakla, (peinture)

Concert d’improvisation vidéo et musicale où tant la musique que les images sont créées dans l’instant. Il n’est question que de présent… du geste éphémère. Wojtek Klakla peint pour le présent. Sa peinture est captée et travaillée en continu.

Ein Improvisationskonzert, in welchem Bild und Ton aus dem Augenblick heraus entstehen. Der Maler malt – beeinflusst von der Musik. Seine Bilder werden von den Videokünstlern zu einer Bildmusik verwoben, welche ihrerseits die Gitarristen wieder zu ihrem Spiel inspiriert. Ein Dialog, eine Feedbackschlaufe der vergänglichen Bilder und Klänge.

 

CodeZed

Du néant au clip vidéo

Anyma & DJ Dottter

Une installation interactive où DJ Dottter improvisera aux platines. Il entraînera le public, l’invitant au jeu et s’inspirera des images offertes à CodeZed. A moins qu’il ne se montre aussi radical que la machine, plongeant Fri-Son dans le silence s’il ne peut se nourrir des films ou des histoires créées dans l’instant

Tanzen Sie in dieser Feedback-Maschine und erleben Sie, wie sich die Zeit dekonstruiert und wie Ihre Bewegungen und Geschichten auf perfide Weise neu geschichtet, rhythmisiert und miteinander verbunden werden.

 

VideoBass

Conférence – démonstration

Michael Egger

La videobass est un instrument qui produit des images et non pas des sons et qui permet de jouer de la vidéo en interaction et en improvisation avec des musiciens. En développement depuis 2003, cet instrument est publié en licence libre.

Der Videobass ist ein Instrument welches anstatt Klängen Bilder produziert, und welches erlaubt mit Video zu improvisieren und mit Musikern zu interagieren. In Entwicklung seit 2003 und unter freien Lizenzen publiziert.

Arsenal du Belluard

Vendredi 11.09. 18h30

Entrée libre / Eintritt frei

 

Journeys With Tibetan Medicine

Film documentaire

Martin Saxer – [ a n y m a | documentaries ] – 2004

Histoire mouvementée d’une famille de médecins de Bouriatie (Sibérie) qui a amené la médecine tibétaine en Occident, médecine qui se révèle alors science dynamique en constante évolution. Une odyssée sur quatre générations, à travers les turbulences et bouleversements du 20ème siècle…

Die dramatische Geschichte einer Familie tibetischer Ärzte aus Burjatien (Sibirien) welche die tibetische Medizin in den Westen brachten. Keine uralte Heilkunst, sondern eine dynamische Wissenschaft. Eine Odyssee über vier Generationen durch die Wirren des 20. Jahrhunderts.

Cinéma Corso 2

Dimanche 13.09, 11h

15 CHF

 

L’esprit du libre

Apéro-débat

« Les défenseurs du droit d’auteur considèrent la culture comme un bien de consommation, les défenseurs du libre comme un lien social. » Latrive
[ a n y m a ] produit la plupart de ses travaux en licence libre. Pour en débattre de manière générale et pour les personnes intéressés à StreeTV…

Ist Kultur ein Konsumgut welches durch Urheberrechte geschützt werden muss, oder Allgemeingut welches möglichst frei sein soll? [ a n y m a ] veröffentlicht den Großteil seiner Werke unter freien Lizenzen und lädt Sie ein, darüber zu diskutieren.

Arsenal du Belluard

Dimanche 13.09, 18h30

Entrée libre / Eintritt frei

 

StreeTV

Workshop gratuit, dès 16 ans

Une télévision foraine et éphémère qui a passablement roulé sa bosse dans les rues de Genève, Fribourg, Zürich, Bern, Berlin…  Là, elle fera étape au Belluard, offrant aux habitants du Quartier d’Alt, ainsi qu’à toute personne qui le souhaite, un écran blanc. Une occasion, par de petits films ou reportages, de prendre la parole, de parler de son quartier, de sa ville ou du monde, d’ouvrir un débat, de pousser un coup de gueule, de rire ou de faire de la poésie.

Le Belluard se transforme en plateau de télévision et l’émission en direct et en public sera une invitation à quitter la télé de son salon pour regarder, pour un soir, ensemble celle du quartier.

Pour participer à StreeTV, il faut avoir ses soirées libres et, si possible un peu de temps en journée du 14 au 18 septembre pour créer ensemble l’émission.

Rendez-vous clés,

pour toute personne intéressée (observateur ou participants)

  Lu 14.09 18h Introduction & Séance de rédaction
  Ma 15.09 18h Initiation à l’image et à la prise de son
  Ve 18.09 18h Emission à blanc
  Ve 18.09 20h30 Emission en direct et en public

Infos et inscription

www.anyma.ch/10ans/workshops ou 026 424 12 77

[ a n y m a ] bringt sein mobiles TV-Studio für eine Woche ins Alt Quartier in Fribourg, und lädt Sie ein, miteinander eine eigene TV-Show zu produzieren. Nach einer gemeinsamen Redaktionssitzung am Montagabend und einer Schulung am Dienstagabend erstellen Sie in Gruppen selbstständig Beiträge für die öffentliche Live-Sendung vom Freitag 18. September.

Der Workshop ist gratis und offen für alle ab 16 Jahren, keine Vorkenntnisse nötig.

Belluard

14-18 septembre

Entrée libre / Eintritt frei

 

Bidouilles

diy-makeaway – Workshops ouverts de bricolages électroniques

Les animateurs de la Société Suisse d’Art Méchatronique, ainsi que d’autres passionnés de bidouillages électroniques, proposent de construire des instruments de musique électronique, des petits robots ou des oiseaux solaires. Ateliers d’environ 2 heures, ouverts aux adultes comme aux enfants dès 7 ans.

Passionierte Elektronikbastler bieten verschiedene kleine offene Workshops an: Ob elektronische Musikinstrumente, kleine Roboter aus Handyvibrationsmotoren, oder Solarvögel… diese Projekte sind auch für Anfänger in ca. 2h leicht nachzubauen, sie bieten viel Spass und Lerneffekt. Ab 7 Jahren.
In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Gesellschaft für Mechatronische Kunst.

Belluard

19. et 20. sept, 12h – 18h

Entrée libre / Eintritt frei

Coûts de matériel: 5 – 20 CHF

 

La soirée des Bidouilleurs

 

  • DIY Kamikaze Orchestra, Zürich
  • Flo Kaufmann, Soleure/Paris
  • François Gendre, Fribourg
  • Michael Gianfreda, Berne

Machines a sons fabriquées de pièces détachées et d’objets détournés, robots musicaux, boîtes à pixels… Des artistes issus de la scène “home made” vous surprennent avec des présentations et des performances.

Ob Klangmaschinen aus Ersatzteilen und « gehackten » Objekten, musikalische Roboter oder Pixelbüchsen… Unterschiedlichste Künstler aus der “Homemade” Szene überraschen mit Präsentationen und Performances…

 

Belluard

19.09, dès 20h

15 CHF

 

>my ten favorite ways to undress / a personal hitlist<

Beatrice Fleischlin, Berlin/Zürich

Recherche performative et divertissement. En point de mire se trouve l’action de se déshabiller, tout comme est établi l’espace social entre l’acteur et le public. Au-delà des attentes standardisées du marché, le corps présente ici un humour irritant, un hit-parade intime.

Ein Entertainment-Programm und performative Forschung zugleich. Im Spotlight steht eine Frau die sich auszieht und der soziale Raum der sich zwischen Akteurin und Publikum entfaltet. Jenseits standardisierter Markterwartungen, an der Grenze von Intimität und öffentlicher Selbstpräsentation spielt hier der Körper eine irritierend humorvolle Hitparade.

Belluard

19.09, 23h30

15 CHF

 

Mosimann

Film documentaire

Martin Saxer, Béatrice Fleischlin

Hans Mosimann a 71 ans. Il nous fait découvrir son quartier de la Langstrasse à Zürich, où il mène des interviews dans des restaurants et commerces du coin. Depuis peu, une jeune toxicomane a emménagé chez lui. Portrait intimiste qui mêle souvenirs campagnards et vie urbaine mouvementée actuelle.

Hans Mosimann ist 71 Jahre alt und wohnt in einer Einzimmerwohnung in Zürichs Langstrassenquartier. Er führt Interviews in Restaurants und Quartierläden. Hans wohnt nicht allein. Vor kurzem ist bei ihm eine junge drogensüchtige Frau eingezogen…

Cinéma Corso 2

Dimanche 20.09, 11h

15 CHF

 

>je t’invite<

Performance

Beatrice Fleischlin, Nicolas y Galeazzi, Berlin/Zürich/Dartington (UK)

Après 10 ans de vie et de travail en commun, ils suivent chacun, depuis une année et demie, les méandres de leurs propres chemins. >je t’invite< est un nouveau rendez-vous composé de fragments de ces tours et détours dans leurs mondes et environnements nouveaux. Ils s’invitent à suivre les rognures de ces évolutions vécues et potentielles.

Nachdem die Performer 10 Jahre zusammen gelebt und gearbeitet haben, mäandrieren sie seit anderthalb Jahren ihren eigenen Pfaden entlang. Eine Wiederbegegnung in Form von Fragmenten aus ihren jeweilig neuen Wegen und Umwegen, Welten und Umwelten. Sie laden sich gegenseitig ein, die schnipselhaft gelebten und potentiellen Entwicklungen nachzuvollziehen.

Belluard

Dimanche 20.09, 19h

15 CHF

 

Kühlturm

Concert d’improvisation musique et images

Stefan Baumann (violoncelle), Roman Glaser (flûte), Maïté Colin (videobass) Michael Egger (videomix)

Un concert de contraste et de rencontre, d’opposition et de fusion, entre la forteresse du Belluard et la cheminée de refroidissement de la centrale nucléaire de Leibstadt. Les musiciens se mettront à l’écoute du Belluard et joueront avec lui alors que les images proviennent d’un projet similaire réalisé à Leibstadt.

Ein Konzert zwischen Kontrast und Begegnung, zwischen Gegensatz und Fusion, zwischen der Festung des Bollwerks und dem Kühlturm des Kernkraftwerks Leibstadt.

Belluard

Dimanche 20.09, 21h

15 CHF

 

Infos Pratiques

 
 

Bar / Restaurant

Grignoter et boire un verre

Un bar vous accueille durant tous le festival avec, de 17h00 à 20h30, de petites saveurs méditerranéennes entre tapas et mezzé.

Du 18 au 20.09, un repas sera proposé de 18h00 à 20h30.

Arsenal du Belluard

9 – 20 Septembre

 

Lieux / Spielorte

Le festival se deroule dans les lieux suivants à

Fribourg

1) Arsenal et Belluard

Rue du Père Girard 12 / Derrière-les-Remparts, Quartier d’Alt

2) Cinéma Corso 2

Bd de Pérolles 15
1700 Fribourg
026 323 31 50
www.cinemotion.ch

3) Fri-Son

Rte de la Fonderie 13
1705 Fribourg
www.fri-son.ch

 
Abonnement général: 60 CHF – online shop
Réservations: reservations@anyma.ch
  026 424 12 77
Plus d’infos: www.anyma.ch/10ans
 
 

Soutiens

 
  L’existence de ce festival dépend de l’enthousiasme, de l’amitié et du travail bénévole de tous, artistes, équipe technique, cuisiniers, personnes au bar, graphistes, de beaucoup de “petites mains” généreuses, ainsi que Fri-Son et le Festival Belluard Bollwerk International. Un immense merci à tous.

Un grand merci à

Sibylle Hauert, Daniel Reichmuth, Volker Böhm, Patricia Kuypers, Franck Beaubois, Gérald Zbinden, Wojtek Klakla, Georges Wyrsch, Beatrice Fleischlin, Nicolas Galeazzi, Martin Saxer, Flo Kaufmann, Michael Gianfreda, François Gendre, Stefan Baumann, Roman Glaser, Markus Haselbach et la Société Suisse d’Art Mécatronique, Annick et Vincent Perrenoud, Moreno Verioni et Jérôme Gallay de Code Couleur, Mélanie Colin, Laurence Waeber, Pablo Niederberger, Martine Chalverat et Fri-Son, Martin et Marianne Egger, Jean-Christophe Piguet, Isabelle de Werra, Arnaud Nicod, Sandra Romaneli, Max Egger, Sophie Walker, René Walker, Nathalie Fragnière, Michia Schweizer, Anne-Sophie Cosanday, Gabrielle Gawrysiak, Reto Schenker, le Festival Belluard Bollwerk International et Sally de Kunst, l’Auberge des 4 Vents, le Service des bâtiments pour la mise à disposition du Belluard, Pierre-Alain Rolle, Paola Busca, Isabelle Baeriswyl, Anne-Laure Vieli, Guillaume Condé et l’Association de défense des intérets des habitants du Quartier d’Alt, Markus Baumer, Marie-Claire Mettraux, Xavier Pattaroni.