[lang_fr]La rue pour plateau[/lang_fr][lang_de]Die Strasse als Bühne[/lang_de]

[lang_fr]Nous installons notre studio dans la rue et nous proposons à quiconque le souhaite de s’emparer de ce média pour créer une émission de télévision. Au terme d’une semaine de travail nous invitons les gens à descendre dans la rue voir une émission Open Air préparée et présentée par les habitants, pour les habitants, une performance, un événement en direct et en public. La rue se métamorphose en plateau et son cadre en décor. L’émission devient miroir éphémère de la vie du lieu. Le plateau, la rue, s’ouvrent, s’élargissent pour devenir, si les gens le veulent, agora, redonnant par là-même à la rue, lieu de rencontre, son sens premier.[/lang_fr][lang_de]Wer immer möchte, ist eingeladen mitzumachen und während einer Woche eine Sendung zu gestalten. Zum Abschluss laden wir alle Quartierbewohner ein zu uns heraus zu kommen auf die Strasse, sich Open Air die Sendung anzuschauen, gestaltet von Anwohnern für Nachbarn und so Fernsehen direkt zu erleben. Die Strasse wird Bühne, die Umgebung Dekor und die Sendung ein vergänglicher Spiegel des Alltags vor Ort. Leinwand und Strasse werden zum Begegnungsort. Die Strasse lebt.[/lang_de]