Here we go:

For the pan/tilt head I welded together two L-shapes, and connected them with bicycle gear wires to a slightly modified Manfrotto fluid tripod head (501).
The best of both worlds: fluid movement, direct control but 2 meters away…

Sketchup-Model of the crane: crane.skp